Le Monde

 

Resultados das eleições municipais francesas após o segundo turno Prezados leitores, Enquanto os eleitores franceses elegiam mais de 34.000 prefeitos nos dias 15 e 22 de março, o Le Monde  em inglês se esforçou para trazer a você os principais pontos a saber sobre as eleições locais e nacionais. A disputa mais acirrada ocorreu, sem dúvida, em Paris, onde a prefeita Anne Hidalgo não se candidatou à reeleição. Em uma corrida eleitoral que parecia indefinida, o candidato socialista Emmanuel Grégoire liderou a coalizão de esquerda cessante a uma vitória decisiva sobre a direita. Em nível nacional, as consequências iniciais dessas eleições foram mais intensas na esquerda, com os socialistas e os verdes debatendo se as alianças locais com o partido radical La France Insoumise os prejudicaram mais do que os beneficiaram. A extrema-direita, por sua vez, obteve alguns ganhos notáveis ​​– conquistando Nice e alcançando 40% dos votos em Marselha – mas, no geral, teve dificuldades para avançar fora das regiões onde já era forte. Mas se há apenas uma conclusão a tirar, é que a eleição presidencial do próximo ano continua totalmente em aberto. Abaixo, você encontrará uma seleção de nossos artigos sobre os resultados das eleições municipais na França. Para acompanhar de perto a corrida para o Palácio do Eliseu,  assine o Le Monde em inglês por € 2,49 por mês durante o primeiro ano. Pierre-Paul Bermingham Editor adjunto do Le Monde em inglês. Descubra os resultados

Escolhas do Editor Resultados das eleições municipais francesas Entre grandes cidades que podem mudar de rumo e várias figuras políticas proeminentes na disputa, aqui estão os resultados do segundo turno nas cidades mais acompanhadas. Por Les Décodeurs    A longa trajetória de Emmanuel Grégoire até a prefeitura de Paris O próximo prefeito de Paris, que será oficialmente eleito pelo conselho municipal no domingo, agora estará sob os holofotes após anos à sombra de seus mentores políticos. Por Hélène Bekmezian      A extrema-direita conquista ganhos sem precedentes, mas desiguais, no segundo turno. O partido de extrema-direita Rassemblement National foi derrotado em Marselha, Toulon e Nîmes, cidades que pareciam estar ao seu alcance. Mas o partido consolidou seus redutos no sudeste e nordeste da França, conquistando dezenas de prefeituras. Por Corentin Lesueur      Os partidos tradicionais da França sonham com o retorno ao clássico embate entre esquerda e direita. Os socialistas e o partido de direita Os Republicanos podem se vangloriar de vitórias no segundo turno das eleições municipais francesas, em 22 de março. No entanto, ambos os partidos permanecem profundamente enfraquecidos pela falta de uma direção clara e pela fragmentação do cenário político. Por Françoise Fressoz      Emmanuel Grégoire e a esquerda unida conquistam uma vitória retumbante. Apesar de uma frente unida de todos os partidos de direita e de centro – bem como da competição na esquerda com a candidata do La France Insoumise, Sophia Chikirou, permanecendo na disputa – o candidato socialista proporcionou à esquerda unida sua vitória mais expressiva em Paris desde 2001. Por Raphaëlle Bacqué, Hélène Bekmezian e Léo Lagniez      Socialistas em crise devido a alianças com a LFI em meio à proximidade da corrida presidencial. Os socialistas conseguiram manter Paris, Marselha, Rennes, Montpellier, Lille e Nantes, mas a direita levou Brest, Clermont-Ferrand, Tulle e Cherbourg. O partido de esquerda radical La France Insoumise venceu em Roubaix, depois de conquistar Saint-Denis na primeira rodada. Por Sandrine Cassini e Olivier Pérou

French municipal election results after second round Dear readers, As French voters elected over 34,000 mayors on March 15 and 22, Le Monde in English has strived to bring you the key things to know about the local and national stakes. The most eye-catching battle was of course in Paris, where Mayor Anne Hidalgo did not run for re-election. In a race that seemed open-ended, Socialist candidate Emmanuel Grégoire led the outgoing left-wing coalition to a decisive victory over the right. On the national level, the initial fallout from these elections has been most intense on the left, with the Socialists and Greens debating whether local alliances with the radical La France Insoumise hurt them more than they helped. The far right, meanwhile, made some notable gains – conquering Nice, scoring 40% in Marseille – but overall struggled to progress outside of regions where it was already strong. But if there is only one takeaway, it is that next year’s presidential election remains wide open. Below is a selection of our articles on the outcomes of France’s municipal elections. To closely follow the race to the Elysée Palace, subscribe to Le Monde in English for €2.49 per month during the first year. Pierre-Paul Bermingham Deputy editor of Le Monde in English Discover the results

Editor's Picks French municipal elections results Between major cities that could swing and several prominent political figures running, here are the second-round results in the most closely watched cities. By Les Décodeurs    Emmanuel Grégoire's long run to Paris City Hall The next mayor of Paris, who will be officially elected by the city council on Sunday, will now step into the spotlight after years in the shadow of his political mentors. By Hélène Bekmezian      Far right achieves unprecedented but uneven second-round gains The far-right Rassemblement National was defeated in Marseille, Toulon and Nîmes, cities that seemed within reach. But the party consolidated its stronghold areas in France's southeast and northeast by winning dozens of mayoralties. By Corentin Lesueur      France's traditional parties dream of a return to the classic left-right contest The Socialists and right-wing Les Républicains can boast of successes in the second round of France's municipal elections on March 22. But both parties remain deeply weakened by the lack of a clear direction and the fragmentation of the political landscape. By Françoise Fressoz      Emmanuel Grégoire and the united left achieve a resounding victory Despite a united front from the entire right-wing and centrist parties – as well as competition on the left with La France Insoumise candidate Sophia Chikirou remaining in the race – the Socialist candidate delivered the united left its most impressive victory in Paris since 2001. By Raphaëlle Bacqué, Hélène Bekmezian and Léo Lagniez      Socialists in turmoil over alliances with LFI as presidential race looms The Socialists managed to hold on to Paris, Marseille, Rennes, Montpellier, Lille and Nantes, but the right took Brest, Clermont-Ferrand, Tulle and Cherbourg. The radical-left La France Insoumise won Roubaix, after taking Saint-Denis in the first round. By Sandrine Cassini and Olivier Pérou