Nessa última semana a editora NewPOP anunciou em suas redes sociais que lançará no Anime Friends o mangá 'Meu Casamento Era uma Farsa?', de Hiro Eguchi. O que chama a atenção é que se trata do primeiro mangá erótico destinado a mulheres adultas lançado no Brasil, e já tem rolado confusão e polêmica por causa do nome japonês da classificação. Na trama, Akane é uma otaku que precisa mentir no trabalho para que seu hobby não seja revelado. Seu chefe descobre tudo, mas ela não é demitida, na verdade, ela recebe uma proposta inusitada do chefe: um casamento de mentira, o que gera cenas explícitas. A imagem de divulgação da editora traz escrito bem grande as expressões 'explícito' e 'Josei SMUT', para deixar bem claro do que se trata aqui. Quanto à primeira palavra acho que nem precisa explicação, mas o segundo termo pode surpreender as pessoas. 'Josei' é o termo demográfico usado para os mangás destinados a mulheres mais velhas, e 'SMUT' é uma palavra usada no mercado editoral gringo para se referir a obras com conteúdo erótico. Ou seja, 'Meu Casamento Era uma Farsa?' nada mais é que um mangá 18+ para mulheres adultas, mas rolou uma reclamação na internet pelo fato da editora brasileira não usar o nome 'correto' da demografia japonesa, que é 'teen's love'. E aí nem dá para criticar a editora nesse caso. Para começo de conversa, a discussão sobre 'gênero x demografia' é algo confuso ainda para o público brasileiro, causado por décadas de má utilização. Até hoje muitos chamam qualquer história de romance de 'shoujo', quando na verdade essa palavra é utilizada para definir qual é o público-alvo daquela história. Se sai numa revista destinada a mulheres, não importa se é trama de romance, ação, aventura, mistério, terror etc, é tudo 'shoujo'. E nos últimos anos algumas classificações foram se tornando populares, como o 'Boy's Love' (histórias de romances entre garotos do mesmo sexo) e 'Girl's Love' (a mesma coisa, mas com mulheres). E esses termos são bem auto explicativos, pelo menos no inglês. Mas aí chegamos nos 'Teen's Love', que pode dar a entender por associação que estamos falando de romance entre adolescentes ('teen' em inglês), embora, na verdade, seja usado para quadrinhos eróticos destinados a mulheres adultas, com personagens maiores de idade. Aqui temos pouco espaço, mas quem quiser conhecer mais sobre mangás TL, entender de onde surgiu e quais diferenças entre eles e os 'Josei', recomendo esse artigo da Valéria Fernandes no blog Shoujo Café. A Valéria é uma das maiores especialistas em demografias femininas no Brasil e acredito que ela vai conseguir explicar muito melhor esse tema. Confira o link aqui. Considerando as confusões que poderiam acontecer por associação, nem julgo a NewPOP não utilizar em seu material promocional o termo 'Teen's Love'. Vai que um volume desses cai na mão de um adolescente por achar que se trata de um romance destinado a ele? Melhor evitar qualquer situação que pode colocar mangás no olho do furacão. |
