Olá!
Sou Sara Navas , editora do ICON. Ultimamente me lembro muito de um professor de matemática que tive na segunda série. Ele repetiu muito um ditado que meu cérebro de sete anos não conseguiu decifrar. “Vista-me devagar, estou com pressa”, dizia ele assim que via a menor oportunidade. Mas que contradição! Eu não entendi nada. Por que alguém faria algo devagar quando estava com pressa, eu me perguntava ao longo do curso toda vez que ouvia isso? Admito que no ano seguinte, com outro professor de matemática e sem ninguém para repetir esse ditado à menor mudança, parei de pensar no assunto e não voltei a cair nisso até agora que ando com a língua de fora por toda parte e. quanto mais rápido eu quero ir, pior tudo fica. Como você estava certo, Sr. Rogelio. Como posso entendê-lo agora?
Outra coisa que me parece contraditória é a tendência atual nas ficções espanholas como Querer ou Élite de os seus protagonistas falarem quase sussurrando quando do outro lado da tela há milhares de pessoas tentando seguir o fio do que estão dizendo. Que artistas como Najwa Nimri, Miguel Ángel Silvestre, Lydia Bosch ou Mario Casas falem tão suavemente na televisão e ainda assim meu tio Paco tenha passado a ceia de Natal falando comigo a plenos pulmões quando eu estava ao lado dele é no mínimo curioso . Embora, como o ditado favorito do meu professor, tenha sua explicação.
Em Querer , minissérie Movistar+ , por exemplo, a decisão de ter os diálogos do roteiro falados em voz baixa busca sublinhar a classe abastada à qual pertence a família protagonista. Em outras ocasiões, os sussurros são usados como uma vocalização deliberadamente defeituosa, na esperança de alcançar um naturalismo que afaste os atores da rigidez teatral.
Por alguma razão, nossos leitores concordam entre si nos comentários do artigo e defendem que ninguém fala sussurrando na vida real. “Partilho da opinião geral, nas séries e filmes espanhóis nada se entende, é preciso colocar legendas. Antes pensava que era um problema de som ou de pós-produção, mas a realidade é que é a dicção dos atores”; “Passamos de performances vociferantes insuportáveis para a necessidade de legendas para entender o que estão sussurrando”; “Ainda não sou surdo oficialmente e há muito tempo preciso de legendas para acompanhar os diálogos”; “Minha mãe não assiste cinema espanhol porque não ouve”; "Não importa o tom íntimo que você pretende transmitir se o público não ouvir você." Estas são algumas das opiniões que deixaram por escrito.
“Eu preferiria que eles gritassem nos filmes e sussurrassem na vida real”, confessa Pablo Ramos em seu comentário. E isso me lembra meu tio Paco na véspera de Natal. Nada mais a acrescentar, Meritíssimo.
|
