19 agosto, 2014

O Pálido Ponto Azul (The Pale Blue Dot) por Carl Sagan [Legendas Português]

Fomos caçadores e coletores.
As fronteiras estavam em todos os lugares.
Estavamos limitados a apenas a Terra, o oceano e o céu.
Os caminhos abertos ainda nos chamavam.
Nosso pequeno globo terráqueo era como um manicômio...
...dessas centanas, milhares, milhões de mundos.

Nós, que nem mesmo conseguimos colocar nosso próprio lar planetário em ordem...
dilacerado por rivalidades e ódios;
Somos nós que iremos nos aventurar pelo espaço?
Quando nos estivermos prontos para colonizar mesmo os mais próximos dos planetas.
...nós haveremos mudado.
O simple passar de tantas gerações haverá nos mudado.
A necessidade nos haverá mudado.
Nós somos... uma espécie adaptável.

Não seremos nós quem chegará à Alfa Centauro,
ou a outras estrelas próximas.
Será uma espécie muito parecida com a nossa,
mas com mais de nossas forças,
e menos de nossas fraquezas.
Mais segura,
com visão de futuro,
capaz e prudente.
​Por todos nossos defeitos,
apesar de nossas limitações e falhas,
nós humanos somos capazes de grandeza.
Que novas maravilhas, inimagináveis em nosso tempo, haveremos conseguido em outra geração?
E em outra?
Até onde haverá chegado a nossa espécie nômade ao final do próximo século?
E no próximo milênio?

Nossos descendentes remotos,
espalhados com segurança por muitos mundos do sistema solar e além,
estarão unidos
por sua herança em comum,
por seu respeito a seu planeta de origem,
e pelo conhecimento
de que apesar de qualquer outra vida que possa haver,
os únicos seres humanos de todo o universo
vieram da Terra.

Eles irão olhar para cima,
e se esforçar para encontrar um ponto azul em seus céis.
Eles irão se maravilhar
O quão vulnerável nosso potencial já foi um dia...
O quão perigosa foi a nossa infância...
O quão humilde foi o nosso começo...
Quantos rios já tivemos que cruzar antes de encontrarmos o nosso caminho...